1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[muzik tegang dimainkan]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[enjin berbunyi]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[kerupuk kerikil]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[kalung berdenting]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[Klik pintu dibuka]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[lelaki] Apa yang awak buat?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[tembakan meletup]
-[lelaki merengus]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[kaca pecah]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[tembakan meletus]
-[lelaki merengek]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Tolonglah. Tolong jangan tembak!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Tidak, tidak!
-[tembakan meletus]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[telefon berbunyi bip]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] Tarik!
-[tembakan meletup]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Ya, tidak ditentukur dengan betul.
Sesuatu yang salah dengan perangkap.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Adakah anda membawa kertas saya?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Sial, saya tahu saya terlupa sesuatu.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Saya meninggalkan mereka
di pejabat London kami.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Perlukah saya menghantarnya melalui kurier?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Tidak, jangan risau.
Saya akan memuktamadkannya apabila kami kembali.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William bercakap bahasa Arab]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Dengan siapakah panggilan itu?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Jika ia
apa-apa urusan awak, Robert...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Saya masih tidak akan memberitahu anda.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Anda tahu, anda sepatutnya
mungkin kalah, Caleb.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Berpegang pada apa yang anda mahir.
-Berani saya bertanya, apakah itu?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Nah, kaligrafi.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Anda tahu itu adalah masa depan anda
hobi menantu
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
sebagai seorang kanak-kanak, Robert?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Nah, saya sentiasa percaya
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pena menjadi lebih kuat
daripada pedang.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Saya fikir itu bergantung
pada siapa yang memegang pedang.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Dengar, dengar.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Apa yang akan anda katakan, Caleb?
Pena atau pedang?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Tarik!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[tembakan meletup]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Pen adalah.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Anda akan dapat
yang seterusnya, Caleb.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Hai, Ayah.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Bertenang.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Saya akan buat dia basah untuk awak lagi.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Saya selalu
agak pandai dalam hal itu.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[telefon bimbit berdering]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
letak telefon anda.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Ia adalah hujung minggu perkahwinan anda,
demi Kristus.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
- [Jackson] Wanita.
- [Julia] Diam, Jackson.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, awak
penembak dalam keluarga.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Dapatkan senapang patah dan bantu kami
keluarkan pembunuh berdarah ini.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Saya tidak mungkin menceroboh
pada masa berkualiti anda
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
dengan Caleb, Bapa.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Nah, seseorang
boleh lakukan dengan beberapa ikatan.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Atau tamparan yang baik, jika anda bertanya kepada saya.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Perhambaan akan menjadi
jalan tengah, Jackson.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Jika anda berminat.
[bersih tekak]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
saya rindu awak.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Baiklah, marilah, Julia,
mari kita habiskan lelaki awak.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Atas panggilan awak, Liz.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Tarik!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[tembakan meletus]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Berdarah juga dirindui.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Tunggu, bab lama.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[tepuk tangan ringan]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[klik senapang patah]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Tarik!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[tembakan meletus]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Tembak, sayang.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[semua bertepuk tangan]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Itu agak memalukan
untuk awak, abang.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
sebaliknya.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Saya suka wanita yang boleh menangani
pistol besar, abang.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Adakah anda mendengar apa yang Caleb katakan
tentang anak perempuan awak, Robert?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
apa?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Ayuh, kita panaskan badan.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[cengkerik berkicau]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[katak berkokok]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[muzik tegang dimainkan]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[klik pistol]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] Anda akan pergi
kelihatan seperti seorang puteri, sayang
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
Sebaik sahaja saya muatkan awak ke dalam pakaian saya
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
Adakah anda memanggil saya gemuk?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] Tidak, tidak.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[semua ketawa]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, Scotch apakah ini?
Ia agak baik.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, itu MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Koleksi Merah, Encik Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, itu yang 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Ya, satu daripada tiga sahaja
kami ada dalam stok.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Puan Foresight membayarnya.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William ketawa]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
Dan Puan Wingate prabayar
untuk dua botol lagi.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William terbatuk]
-Ada lagi, tuan-tuan?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Kami akan tutup tidak lama lagi.
-Ya, tolong, Henry.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Jika anda menjemput wanita masuk,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
kita akan ada pusingan
toddies panas untuk semua orang.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Saya menjangkakan itu
untuk berada di rumah.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Tolonglah. terima kasih.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[muzik tegang dimainkan]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Pakcik Henry
patut jual tempat ni.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Dia selalu kelihatan sangat suram.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Ya, bunuh diri
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
tidak boleh menjadi baik
untuk perniagaan.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
tragedi yang tidak masuk akal.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Saya memang bermaksud bertanya,
apa khabar rakyat awak?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Nah, ia adalah bulan yang mengerikan,
untuk mengatakan sekurang-kurangnya,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
dengan perkahwinan dan--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Anda tidak boleh sangat baik
membatalkan tetamu kami.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Kamu penyamun lama
akan kehilangan banyak harta.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henry
akan kehilangan banyak harta.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson ketawa]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Siapa sangka
salah seorang eksekutif kami
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
akan melakukan perkara sedemikian?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Dia akan pergi
melalui penceraian
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
dan dia telah berkembang
masalah minum.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] Ia bernasib baik
awak dan Caleb tiada di sana.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[mengeluh] Ingatkan saya, Robert,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
di manakah anda sebenarnya?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Baiklah, saya-- Kami berada di Nigeria
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
untuk rundingan Dry-Tech.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Bukankah kita, Caleb?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Sejujurnya, saya rasa bersalah.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Mungkin saya boleh
melakukan sesuatu.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Saya pasti anda akan mempunyai
selamatkan hari ini, Bapa.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson ketawa] Jadi memang benar
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
bahawa rundingan anda
dengan Dry-Tech telah terhenti
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
kerana itu?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Apa yang Jackson ingin tahu ialah,
bolehkah Envision mencuri akaun itu?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Lihat, semuanya adil dalam cinta,
perang, dan perniagaan, saudara.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
Dan anda tidak akan
panggil ia mencuri
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
jika anda tidak pergi
ke sisi gelap, boleh?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Sebahagian daripada kita ingin berjaya
atas jasa kita sendiri kak.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Main bagus, Caleb.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
awak ada
peluang yang anda ada
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
kerana permulaan
perniagaan kami memberi anda.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Dan saya mahu melakukan lebih daripada itu
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
menjarah dunia
sumber untuk keuntungan.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. William, adakah Caleb memberitahu anda
tentang kerjanya di Syria?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Tolong, bukan itu
karut dermawan lagi.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Kita sepatutnya
ambil tanah, longkang,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Maksud saya, secara halus, sudah tentu,
dan dilakukan dengan rantau ini.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Atau kita boleh dapatkan
orang yang tidak bersalah keluar
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
dan buat perancangan
untuk politik yang baik.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Ya, dan biarkan mereka mengembang
KDNK mereka untuk keganasan global.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Cemerlang.
-Ia tidak semudah itu.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Kerja keras Caleb
telah memberikan tahun terbaik kami,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
dan dia akan tutup
perjanjian abad ini.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Dan begitulah, tuan-tuan.
Caleb dan sudutnya.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
memang bagus
untuk media, pelabur,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
dan oleh itu ia akan menjadi baik
untuk perjanjian Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Wah, sangat peka, Jackson.
-[bip peranti]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Saya perlu katakan,
ia berasa baik untuk memberi kembali.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb menyimpan rekod, tuan-tuan.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Saya suka mengingati apa yang dikatakan.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, pertahanan Nixon
jika saya pernah mendengar satu.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, kelakuan CEO, jika anda bertanya kepada saya.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Bercakap tentang perjanjian itu,
apa yang terbaru, Caleb?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, mereka gembira
kami mendapatkan tanah di Nigeria
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
untuk loji geoterma.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Sekarang, saya perlu mengunci mereka
sebelum tarikh akhir Isnin.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
saya akan.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Sudah tentu, dia akan melakukannya.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Bapa.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Selamat malam, tuan-tuan.
-Malam, Phillip.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Selamat malam, Phillip.
-[Julia] Phillip!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Saya minta awak jangan marahkan Phillip
hujung minggu ini, bukan saya, ayah?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Sayang, awak tahu
dia terlalu halus
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
untuk perbualan budak besar.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Ia tidak boleh menjadi mudah
menjadi kedua kepada anak emas anda.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, ya, FYI,
kami dipentaskan untuk rampasan,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
jadi jaga belakang abang.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Adakah mereka berdua ini
sentiasa seperti ini semasa membesar?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[mengejek]
Dari ragbi kepada perempuan, ya.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Nah, seperti yang sepatutnya.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Tiada satu pun daripada ini "semua orang dapat
sebuah trofi" bollocks.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Baiklah, saya untuk satu harapan bahawa Caleb
mendapatkan gadis itu dalam perjanjian ini juga.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Tidak tahu kami panggil ceroboh
saat "mendapatkan gadis itu" sekarang.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Demi sialan.
-Jackson, minta maaf sekali gus.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Tidak mengapa, Ibu.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Saya akan bayangkan ia sukar
kalah kepada lelaki yang lebih baik.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[muzik dramatik dimainkan]
-[tapak kaki menghampiri]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Robert]
Ah, Thomas, masa yang tepat.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Itu yang pertama, Thomas.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Abaikan dia, Thomas. terima kasih.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[bergumam] Twat.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[loceng berbunyi]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Itu amaran tengah malam kami.
Mari bersulang.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Pengantin lelaki tidak dapat melihat pengantin perempuan
pada hari perkahwinan mereka.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Nah, dia betul.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Perkahwinan memerlukan semua tuah
ia boleh mendapat hari ini.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
Dan kesetiaan, Barbara.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[bersih tekak]
Kepada Julia dan Caleb.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[semua] Kepada Julia dan Caleb.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mm.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[telefon bimbit berdering]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[lelaki] Caleb, kita perlu tahu
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
anda faham sepenuhnya
i & gt; kesannya
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
apa yang anda akan lakukan
kepada bapa anda, untuk Membayangkan
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[lelaki] & Lt; i & gt; Dan Julia, & lt;
Adakah anda melakukan ini untuknya?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[klik telefon]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, abang.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Saya rasa anda suka
mendapatkan beberapa tembaga?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Malam terakhir kebebasan, semua itu.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Saya akan tidur seorang lelaki yang setia.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
kerugian anda.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Kek Manis Caroline
mempunyai keldai yang betul padanya.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Dia macam
jerawat di belakang saya.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Saya lebih baik mati daripada hidup
sehingga saya memenangi perjanjian Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Saya perlukan wang sekarang.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Awak boleh tunggu
seperti orang lain.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] i & gt; ... bolocks. & lt;
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] Baiklah,
Saya untuk satu harapan bahawa Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
i & gt; mendapat gadis itu
i & gt; pada perjanjian ini, juga
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] Tidak tahu
kami memanggil detik ceroboh
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"mendapatkan gadis itu" sekarang
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] & Lt; i & gt; Demi fuck ini
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Robert]
Adakah anda membawa kertas saya?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Sial,
Saya tahu saya terlupa sesuatu
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
i & gt; Saya meninggalkan mereka
di pejabat London kami
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Patutkah saya menghantarnya melalui kurier?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] Tidak, jangan risau.
& Lt; i & gt; Saya akan memuktamadkan ia pada ret kami - & lt;
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[diktafon bip]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[muzik yang menegangkan dimainkan]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[kertas berdesir]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[mengeluh]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[The Wolf] Saya telah
& Lt; i & gt; menonton anda, Encik Wingate. & lt;
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
i & gt; Dan saya suka anda
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Anda telah mengelilingi diri anda
dengan musuh
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
i & gt; yang semakin terdesak
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
& Lt; i & gt; Sama ada anda tahu atau tidak, & lt;
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
i & gt; terdapat darah di tangan anda, & lt;
i & gt; dan harga mesti dibayar
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[semua bersorak]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb ada kunci
kepada kerajaan sekarang, bukan?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Apa yang anda sedang bincangkan?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Dia mempunyai kakak saya, ayah saya,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
dan mungkin Eco-Right tidak lama lagi.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Awak anak Robert, Phillip.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Darah sentiasa lebih pekat
daripada air.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Tidak apabila anda
songsang yang diterima pakai.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Tidak apabila ia datang kepada legasi.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson mengejek]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Anda kelihatan sangat cantik.
-[Julia ketawa]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[loceng berbunyi]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Ia adalah Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Ia lebih bernilai
daripada gaji anda.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas bergumam]
Kepala tombol.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[jurugambar] Gambar
saudara bersama?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ya, tolong, itu bagus.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson berdehem]
-[jurugambar] Lapel anda.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Oh, terima kasih.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[jurugambar]
Pengantin awak cantik.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Dia.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Baiklah, jangan tarik muka,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
kami akan mempunyai gambar-gambar ini
sepanjang hayat kita.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Hari ini bagus, terima kasih.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Demi sial.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[jurugambar ketawa]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
sayang!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, champers.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Ya, tolong. terima kasih.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Terima kasih untuk gambar.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[jurugambar] Tidak,
terima kasih, Caleb.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[muzik yang menegangkan dimainkan]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[bual tak jelas]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[telefon bimbit berdering]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[terkejut] Oh, saya sangat bangga.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Anak sulung saya sudah berkahwin.
-[ketawa] Ya.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Sekarang anda boleh mula secara rasmi
masalah minum awak, Caleb.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson ketawa]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Saya tidak tahu awak apa
bergelak ketawa. Anda seterusnya.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, bodoh
untuk semua itu, Ibu.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Kekal penyangak seumur hidup.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Itu kerana dia tidak dapat membayar
seorang wanita yang cukup untuk mengahwininya.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Sejujurnya, ia seperti
cuba memelihara babi
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
dari padang palung.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, bolehkah anda meninggalkannya
wanita sendirian dan pergi ke sini?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Apa yang anda mahu, anda tart tua?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Saya nak awak simpan
tangan anda yang berdarah kepada diri anda sendiri.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Anda akan sentiasa menjadi permaisuri saya.
-[kedua-duanya ketawa]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Saya lihat awak masih hidup
dan menendang, kamu bajingan tua.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, jangan risau, Jackson.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
Saya belum habiskan
pusaka anda.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Belum lagi.
-Tidak, mungkin tidak,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
tapi saya pasti
anda akan membuat kami menguburkan anda dengannya.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, cukup.
-Barbara, berehat.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Saya suka lelaki yang jujur.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Ia yang mempunyai moral
kompas yang menakutkan saya.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Bukan ini lagi.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Anda tahu saya mahu melakukan lebih banyak lagi
daripada buat duit.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Senang cakap
apabila anda dilahirkan dengannya.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
apa?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb perlu ingat
di mana letak kesetiaannya.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Seorang Wingate membuat keputusan
takdirnya sendiri, Bapa.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Namun, Wingate mengambil semua
untuk keluarga
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
dan tidak kurang.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, kita perlu bercakap tentang
urusan kecil itu nanti.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anne] Julia,
awak nampak cantik.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Cantik sahaja.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Terima kasih kepada anda berdua.
[ketawa]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Robert]
Anne, George.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Saya mesti katakan, anda lihat
menakjubkan hari ini, Barbara.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[ketawa]
Berapa banyak yang anda miliki?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[mengejek] Julia, jangan risau.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb seorang lelaki yang budiman,
tidak seperti bapanya.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Ayah ada kejutan untuk Caleb.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Hadiah perkahwinan saya kepada awak.
Sedikit sahaja.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Saya akan menjadi Ketua Pegawai Eksekutif Eco-Right.
-Persetan.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
fuck off!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Betul, saya akan berada di bar
semakin bermuka-muka
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
jika ada yang mengarut.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Phillip.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Ayah, saya fikir
awak beritahu Phillip.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Tidak, tidak perlu.
Ini keputusan saya.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Dia tahu.
-Terima kasih, Robert.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Tak tahu nak cakap apa.
Ia sangat bermakna.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Anda adalah masa depan, Caleb.
Masa untuk saya mengambil tempat duduk belakang.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Saya sangat bangga dengan awak, suami.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Anda telah bekerja keras
untuk itu, Caleb.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Anda layak mendapatnya.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Uh, ya, bravo dan semua itu.
- [Jackson] Ya, syabas.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Adakah semua tetamu kami
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
sila buat cara mereka
ke majlis resepsi?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Apa?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Bagaimana anda boleh berbuat demikian
kepada Phillip?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Dia perlu bekerja lebih keras
daripada orang lain.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Tetapi hari ini semua--
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Robert]
Awak buat dia lembut, Fiona.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Anda hanya suka memalukan dia.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Wah.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Tidak, tidak mengapa. saya sihat.
-Anda pasti?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
ya, ya,
Saya tidak mahu muntah.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Ya. Oh.
-Ya.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
Saya bergurau. [ketawa]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[telefon bimbit berdering]
-Tunggu sebentar.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[mengeluh] Caleb, tolong.
-Saya tahu. saya tahu.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Saya minta maaf, sayang.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Satu panggilan sekiranya ada
kecemasan. Kemudian ia padam.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, tidakkah awak perlu bercakap
kepada ayah tentang tarian kamu?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Ya, pasti. Cepat. saya maksudkannya.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Bye, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. Neraka-- hello?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Adakah sesiapa di sana?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[muzik tegang dimainkan]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Serigala]
Saya tahu siapa anda, Caleb
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Baiklah, jika ini
mengenai perjanjian Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Saya berada di tengah-tengah saya--
- [The Wolf] Hari perkahwinan.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
Dan apa yang anda mesti lakukan boleh membunuh
"urusan abad ini" anda
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Awak ada perhatian saya.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[The Wolf] Saya akan tanya awak
untuk membunuh seseorang.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Siapakah ini?
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Serigala]
& Lt; i & gt; Siapa saya tidak penting
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Apa yang anda mesti lakukan ialah
-Anda tahu apa?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Saya tidak mempunyai masa untuk perkara ini.
Bukan hari ini.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[The Wolf] Anda ada masa.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Anda mempunyai sehingga tengah malam
untuk memutuskan siapa yang mati
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[klik telefon]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[muzik dramatik dimainkan]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Robert]
Di mana Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Saya tidak tahu.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Nah, kenapa awak beritahu Caleb
tentang jawatan CEO hari ini?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Sebab saya jadikan dia CEO.
Ini hari perkahwinannya.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Kenapa saya tidak boleh memberinya
hadiah perkahwinan?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
awak tahu,
Lebih baik saya ambil tindakan kemudian.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Atau saya perlu buat
sesuatu transaksi. [ketawa]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Awak gugup
tentang ucapan anda.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Katakan sahaja saya kelihatan cantik dan--
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Nah, Caleb
tidak pandai berbohong.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
- Cucuk.
- [Jackson] Ini gurauan.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Atau adakah anda tidak melakukannya lagi?
-Anda semakin mabuk.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Ya, saya. Ia adalah perkahwinan.
Itu yang awak buat.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[kaca berdenting]
-[Jackson meneguk air liur]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson mengeluh]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-Ia panggilan itu, bukan?
-Panggilan apa?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Bukan apa. saya sihat.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Tiga pencuci mulut, Lizzy.
Ke mana perginya semuanya?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Sungguh bagus, Jackson.
-Ia adalah pujian, jika ada.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Dia bulimik,
awak sialan.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Baiklah, saya tidak-- Hantar dia
ke pemulihan sialan, kemudian.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[telefon bimbit berdering]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Saya perlukan udara.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[muzik tegang dimainkan]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Dengar cakap saya.
Saya tidak tahu apa permainan anda,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
tetapi ia berakhir sekarang.
Adakah saya membuat diri saya--
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[The Wolf] Saya akan menghubungi awak
pada telefon satelit sekarang.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[telefon berdengung]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Tunggu. Tunggu sebentar
i & gt; Bagaimana anda -
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Apa yang salah dengan telefon saya?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Serigala] Anda tidak mempunyai isyarat.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[ketukan papan kekunci]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Serigala]
Caleb? Di manakah anda?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb tercungap-cungap]
-Caleb?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Keluar, Caleb.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[diktafon bip]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Keluar, Caleb.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[tembakan meletus]
-[Caleb tersentak]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Keluar, sekarang.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[muzik dramatik dimainkan]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb tercungap-cungap]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Apa kejadahnya?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[telefon berdengung]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Kenapa awak hantar saya
gambar Robert?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
- [The Wolf] Dia adalah tanda anda.
-Markah saya?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[The Wolf] Anda perlu
bunuh dia menjelang tengah malam
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[pengawal] Adakah anda baik-baik saja, tuan?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?
-[tembakan meletup]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[tembakan berterusan]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb tercungap-cungap]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
sial.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[The Wolf] Sekarang anda tahu
i & gt; apa yang saya mampu, & lt;
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
anda akan melakukan seperti yang saya katakan
dan tidak melibatkan orang lain.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Saya tidak akan. saya janji.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Tetapi saya tidak mampu membunuh.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[The Wolf] Dengan hak
motif, semua orang mampu.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
motif apa?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[The Wolf] Tanya Robert
tentang suku Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[klik telefon]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[berbual teredam]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Anda akan bercerai pada tengah malam
pada kadar ini.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Untuk sekali,
Saya bersetuju dengan Jackson.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Tuan-tuan dan puan-puan,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
tolong berikan
perhatian anda yang tidak berbelah bahagi
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
kepada bapa pengantin perempuan,
Encik Robert Foresight.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[semua bersorak]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Terima kasih.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Julia saya,
Saya seorang yang jarang berkata-kata,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
dan anda telah mencuri mereka.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Awak nampak cantik
seperti yang saya dan ibu anda bayangkan
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
anda akan melihat pada hari perkahwinan anda.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[tetamu 1] Cantik sangat.
-[tetamu 2] Saya tahu saya akan melakukannya.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Teruskan.
Saya boleh menutup bar terbuka.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Sekarang, setiap puteri
layak mendapat putera raja,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
dan saya cukup bertuah
untuk mempercayakan dia kepada satu.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, ini satu penghormatan
untuk mengalu-alukan anda secara rasmi
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
kepada keluarga, nak.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Keluarkan saya dari kesengsaraan saya.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[semua bertepuk tangan]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
emm...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Terima kasih, Robert.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Awak dan Fiona bukan apa-apa
tetapi baik kepada saya,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
dan saya berjanji
untuk menjadi suami yang terbaik.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia dan saya...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Apa yang saya akan katakan?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[mengeluh] Saya-- Ya.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Saya-- saya berjanji untuk mengikuti
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
nasihat bijak ibu bapa saya.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Ibu saya memberitahu saya,
"Untuk kehidupan yang bahagia,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
dengar cakap isteri awak,
buatlah seperti yang kau suruh."
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Ayah saya memberitahu saya,
"Untuk kehidupan yang bahagia,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
buatlah seperti yang kau suruh."
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George ketawa]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Sekurang-kurangnya anda mendapat satu, kawan.
-[Caleb] Eh...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Serius, Julia.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
awak nampak macam
mimpi yang paling indah hari ini.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[telefon berdengung]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Saya, eh...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Saya telah merindui hari ini
dari saat saya bertemu dengan awak.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Dan saya berasa benar-benar terhormat
untuk berdiri di sebelah anda
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
dan secara formal
panggil awak Puan Wingate.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[telefon berdengung]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
Dan saya tidak akan pernah menyakiti awak,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
bukan sengaja.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[muzik yang menegangkan dimainkan]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Itu agak gelap, Caleb.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[telefon berdengung]
-Saya minta maaf.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Saya akan kembali segera.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Awak nak pergi mana?
Ucapan saya!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[Klik pintu dibuka]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[Klik pintu ditutup]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb mengeluh]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Berat sangat kepala
yang memakai mahkota.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
saya minta maaf.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert sepatutnya memberitahu anda
tentang promosi.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Itu bermakna Robert berfikir
daripada seseorang selain dirinya.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Adakah awak okey, Caleb?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Anda tidak mempunyai
fikiran kedua, adakah anda?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Bagaimana saya boleh?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Saya sayang adik awak.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Bagaimana kita melihat
dengan isu utama kami
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
dengan perjanjian Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Saya sedang mengusahakannya
dengan kenalan kami.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Bekerja lebih keras, boleh?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Ia adalah potensi rejeki
untuk kita semua.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
telefon anda.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Ayah awak mesti remuk.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Empayar yang gagal.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
Dan kini anaknya adalah ketua
daripada pesaing terbesarnya.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Beritahu saya, di mana tidak
kesetiaan anda berbohong sekarang?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Saya akan sentiasa menjadi Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Itu yang membimbangkan saya.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Seorang Wingate mengambil segala-galanya
untuk keluarga dan semua itu.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[telefon berdengung]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[muzik yang kuat dimainkan]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[telefon berdengung]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[diktafon bip]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Serigala menghidu]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telefon berdering]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[The Wolf] Buka laci atas
meja.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[telefon berbunyi bip]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Apa ini?
- [The Wolf] Ia adalah motif.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Kenapa awak buat saya macam ni?
- [The Wolf] Lihat di luar.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[tembakan meletus]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Anda mempunyai sehingga tengah malam untuk
bunuh Robert atau Julia akan mati
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[klik telefon]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[muzik dramatik dimainkan]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb mengeluh]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[bersih tekak]
Itu ucapan abang kamu.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Kita mungkin perlu pergi.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Ia Teknologi Kering.
-Ikutlah sekarang.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Malah saya tidak bekerja
pada hari perkahwinan saya.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Mungkin itulah sebabnya ia adalah satu
hari-hari terbaik dalam hidup saya.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Kahwin dengan Ibu?
Sukar untuk dibayangkan.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Ya, saya rasa sekarang.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Masalah kami bermula
apabila saya meletakkan kerja sebelum dia.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Saya menyesal.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Adakah anda masih mencintainya?
-Ya, saya lakukan.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Dia cukup memeningkan kepala
pada zamannya.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
Dan dia memberi saya dua anak lelaki.
Apa lagi yang lelaki mahukan?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
ayah...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Jika anda terpaksa...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
adakah anda akan membunuh untuk menyelamatkan nyawanya?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William ketawa gugup]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Adakah ada sesuatu
Saya patut tahu?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Tidak, um...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Saya sedang membuat hipotesis.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Nah, dalam kes itu,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
tanpa pilihan
dan nyawanya dipertaruhkan...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ya, saya akan.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
saya nak awak tahu,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
sebaik sahaja saya mendapatkan Dry-Tech,
Saya akan membantu perniagaan keluarga.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Anda tidak akan melakukan perkara itu, Caleb.
-Tetapi anda boleh pergi ke bawah.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Jangan risaukan saya, nak.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
Saya akan kembali
lebih kuat dan bermakna
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
seperti biasa.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Sekarang, mari kita nikmati
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
selebihnya anda
dan hari istimewa Julia.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Sudah tentu, mereka pernah merujuk
kepadanya sebagai Needledick, tetapi beberapa--
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[Klik pintu dibuka]
-Oh!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Baiklah
pengantin lelaki untuk membuatnya.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Sila duduk, sila, duduk.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Lagipun ini perkahwinan awak.
Hello, Ayah.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
um,
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
eh, di mana saya?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Ya.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb dan saya
berkongsi segalanya semasa membesar.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Semuanya.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
Dan dengan cara...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
kita masih buat.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Bukankah kita, abang?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Duduk, Jackson.
-Anda diam sekarang.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
sial.
Bagaimanakah Oscar Wilde meletakkannya?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Um, ya.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
“Ada banyak perkara
yang mungkin kita buang...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
jika kita tidak takut
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
yang lain
mungkin menjemput mereka lagi."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Cukuplah.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
Dan itu abang besar untuk anda.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Anda tahu, kata mereka
mereka mencari anda.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Padahal sebenarnya
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
apa yang mereka lakukan sebenarnya
adakah mereka mengambil daripada anda.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Agak pasti saya berjaya melakukannya.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Menarik, Jackson.
-Terima kasih banyak-banyak.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Nah, saya rasa
ia boleh menjadi lebih teruk.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Anda perlu memotong dia.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Dia hanya akan buat
lebih kepada adegan.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Bukankah sudah tiba masanya untuk melakukannya
perbuatan hilang awak?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Ia di luar kawalan saya.
-Baik.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Tetapi bolehkah anda sekurang-kurangnya berpura-pura
berada di sini apabila anda berada di sini?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] Dan sekarang, sudah tiba masanya
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
untuk pasangan pengantin
tarian pertama!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[semua bertepuk tangan]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Alangkah indahnya.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Selamatkan Saya"
oleh Julian Lennon bermain]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Selamatkan saya ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
i & gt; ♪ Sebelum saya kehilangan jiwa saya, & lt;
& Lt; i & gt; Oh, tidakkah kamu akan menyelamatkan saya? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
i & gt; ♪ Bantu saya ♪ & lt; i & gt;
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Saya rasa saya telah hilang kawalan, & lt;
& Lt; i & gt; Oh, anda tidak akan membantu saya? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan lagu kita sekarang?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Tidak.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Saya mula berfikir
awak rasa menyesal
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
tentang berkahwin dengan saya.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
tidak pernah.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Tidak sedetik pun.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kamu yang saya tahu ♪ & lt;
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan datang
Dan pergi ke dalam ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[muzik yang menegangkan dimainkan]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Serigala bersenandung]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[kanak-kanak ketawa]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Adakah itu awak, Marisha?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[kanak-kanak ketawa]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Di mana awak, Marisha?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[kanak-kanak ketawa]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[bip komputer]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[muzik yang kuat dimainkan]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Orang Bertuah"
oleh Julian Lennon bermain]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang sedang mencari, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Cuba untuk mencari agama baru ♪ & lt;
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Beberapa ketenangan fikiran ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
& Lt; i & gt; ♪ ketenangan fikiran ♪ & lt;
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mahu melepaskan & lt;
Daripada semua gerak hati saya ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Mereka sedang lakukan
tarian mereka, Jackson.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
ya.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Awak perlu bertenang, abang.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
i & gt; ♪ Saya rasa perubahan akan datang, & lt;
Saya tahu ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Revolusi baru
Mengetuk pintu saya ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Itu adalah malt tunggal,
awak buas.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
i & gt; ♪ Saya rasa perubahan akan datang, & lt;
i & gt; Sangat kuat ♪♪ & lt;
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Adakah ucapan saya mengganggu anda?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Anda perlu berhenti menjadi
sangat sensitif berdarah--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[menjerit]
Tolong bercinta?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Ayuh, semua, sertai.
Mari kita naik ke lantai tarian.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Anda tahu anda mahu.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Awak bukan diri sendiri, Caleb.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Saya memberitahu anda dan Bapa
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Saya tidak mahu Jackson
sebagai lelaki terbaik saya.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Saya tahu anda tidak melihatnya,
tetapi dia memandang tinggi kepada anda.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Berhenti membelanya, Ibu.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Saya nak awak berdua bahagia.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert sentiasa suka
untuk menari, tidak seperti bapa anda.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
jangan salah faham,
dia boleh menari.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Dia tidak pernah mahu.
Tidak dengan saya, bagaimanapun.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Saya suka menari.
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Duduk, Caleb.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Awak memalukan Julia.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Adakah anda telah merokok
atau sesuatu?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Tidak, hanya minum sedikit,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
dan saya mahu menyertai parti itu.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Baiklah, anda mahu berpesta?
Kami menari.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Ayuh.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
i & gt; ♪ Saya rasa perubahan akan datang, & lt;
i & gt; Sangat kuat ♪♪ & lt;
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Ia mungkin tidak selamanya ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Saya tertanya-tanya bila awak berdua
akan naik ke lantai tarian.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara tergelak]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Sayang, awak sepatutnya
untuk berseronok.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Saya, Ibu. Saya hanya berurusan
dengan banyak sekarang.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Saya tahu seluruh perkahwinan ini
malarkey sangat menggembirakan,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
tetapi ia adalah hari istimewa Julia.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Dia perlukan awak untuk perhatikan dia
paling banyak.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Ayuh, saya membesarkan awak
untuk menjadi suami yang lebih baik
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
daripada bapa kamu.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Sekarang senyum dan saya akan berhenti.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Ayuh, satu senyuman.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[ketawa] Ia akan berjaya.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Boleh saya berdagang seorang wanita cantik
untuk yang lain?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Ya, pasti, bawa dia.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
menawan.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
i & gt; ♪ Lihatlah kami, & lt;
Kami kacau cuaca ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
& Lt; i & gt; ♪ Jika kita bersatu, & lt;
Kami akan melalui apa sahaja ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Kami memerlukan dunia ini
Untuk kekal selama-lamanya ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Ayuh, Caleb, longgarkan diri.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Awak jauh sekali lagi, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Revolusi baru
Mengetuk pintu saya ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan berhenti pada apa-apa ♪♪ & lt;
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Walau apa pun,
lebih baik hidup atau mati
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
kerana awak merosakkan
hari istimewa kami.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[muzik berhenti]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[tetamu] Oh, Tuhanku.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Nah, jangan hanya
berdiri di sana, Caleb.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Bantu dia bangun!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[muzik yang menegangkan dimainkan]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Jom, sayang.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Apa yang salah dengan awak, Caleb?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Baik, cuti.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, saya akan pergi, saya akan pergi.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Saya baik, Lizzy. cuma--
Bolehkah awak lakukan pakaian saya?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[muzik yang menyedihkan dimainkan]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Kami tutup
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
sehingga majlis resepsi
keluar, Encik Wingate.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Saya nak segelas...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Sebotol, sebenarnya,
dan bar kepada diri saya sendiri.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
letak sahaja
pada tab peribadi keluarga saya.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Caleb.
Saya risaukan awak.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Bercakap dengan saya.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Betul ke, Caleb?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Saya ingin tahu apa kejadahnya
sedang berlaku sekarang, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Baiklah, katakan sesuatu,
atau adakah saya memerlukan telefon sialan
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-untuk bercakap dengan anda sekarang?
-Bertenang, sayang.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Kami sedang berbincang
urusan perniagaan yang rumit.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Dan setelah itu disusun,
dia akan kembali kepada dirinya yang lama.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Tetapi, Bapa,
ia adalah hari perkahwinan saya.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, keluar semula
kepada tetamu anda
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
dan buat persembahan yang bagus.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Awak hantar saya ke sekolah terbaik
dan saya cemerlang.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Namun, awak masih melayan saya
macam saya budak kecik.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Saya anak sulung awak,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
dan harta pusaka anda
akan berada di tangan saya suatu hari nanti.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Beri saya pistol.
-Robert, saya--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Robert]
Sedang hendak menembak saya.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Ada penembak tepat di luar sana
dan dia--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Tunggu, ia seperti
anda menjangkakan ini.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Katakan saya tidak terkejut.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Penggambaran bulan lepas
kelihatan seperti pukulan.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
Dan orang dibunuh
untuk perjanjian Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Apa yang dia mahu?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Dan untuk anda melakukannya?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Menjelang tengah malam.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Saya mahu anda berfikir.
Apa yang anda boleh beritahu saya tentang dia?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Dia orang Inggeris.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Dia menyebut perjanjian itu
dan suku Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Oh, sial.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Mereka memanggilnya Aldhiyb,
itu bahasa arab untuk serigala.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Apa leverage dia?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Dia berkata-- Dia akan...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Dia berkata dia akan, eh, dia akan membunuh saya.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Saya cuba polis,
tetapi dia menggodam panggilan itu,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
potong garis,
melumpuhkan isyarat kami.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Kami lakukan dengan betul
oleh puak-puak ini, bukan?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Ya, ya, sudah tentu kita.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Satu-satunya perkara yang mereka terlepas
adalah tawaran pembukaan kami.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Ia adalah perniagaan yang rumit.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Kadang-kadang, anda mendapat
tangan anda kotor.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Ada idea di mana dia berada?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Dia di luar sana.
-Betul.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Okay, awak tinggal di sini,
Saya akan berhubung dengannya.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Awak jangan cakap
satu perkataan ini kepada sesiapa sahaja.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
saya belum--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Adakah ini idea yang baik?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Setiap orang ada harganya, Caleb.
Jangan sesekali kamu lupakan itu.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telefon berdering]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[The Wolf] Dia di luar.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
i & gt; - Mengapa kamu tidak menembak dia?
-Saya tidak boleh, dan Julia masuk.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Aku dah cakap, aku tak mampu.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Isteri awak akan mati
jika anda tidak.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Dengar, tiada siapa yang perlu mati.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Dia sanggup buat awak
satu tawaran.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Saya mahu melihat Robert mati.
Bolehkah dia menawarkan saya ini?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[ledakan senapang]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb bernafas dengan berat]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[muzik yang menegangkan dimainkan]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Robert! Bolehkah anda mendengar saya?
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[telefon berdengung]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Saya fikir saya mempunyai sehingga tengah malam.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Mereka berkata untuk menembak Robert
kalau dia keluar.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Siapa "mereka?"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Siapa yang mengupah awak?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
awak tak tahu.
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert mengerang]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
awak masih hidup.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Dia masih hidup.
-[Robert mengerang kesakitan]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[The Wolf] Mereka berkata
anda terpaksa membunuh Robert
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
& Lt; i & gt; Jika sesiapa cuba untuk pergi, & lt;
i & gt; mereka akan mati
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[klik telefon]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Tak apa, tak apa.
-Anda, lihat, tidak perlu
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
untuk pukulan murah tadi,
dan saya akan beritahu awak saya--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert mengerang kesakitan]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Salah ke Robert?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Dia telah ditembak.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Anda bergurau, bukan?
-Tidak!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Kita perlu bawa dia masuk.
-Tidak, tidak, ini darah--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Saya tidak boleh menangani omong kosong itu,
awak tahu saya tak boleh.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Tarik diri anda bersama
dan bantu saya bangunkan dia.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Atau adakah anda mahu tinggal di sini?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Apa-- Tidak.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Demi sial.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert mengerang]
-Ayuh, kawan, Yesus.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert merengus]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert mengerang kesakitan]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Bapa!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, anak yang hilang itu kembali.
Ke mana awak pergi?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Apa yang berlaku kepadanya?
- [Caleb] Dia telah ditembak.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Bantu kami supaya dia selesa.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert mengerang kesakitan]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Sial, Caleb.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Kita perlu dapatkan dia
sebuah ambulans.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Tidak, kita tidak boleh.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Nanti saya terangkan.
-Siapa yang menembaknya?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Seorang penembak tepat, dipanggil The Wolf.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Darah neraka, di mana dia, kemudian?
-Dia di dalam hutan.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Adakah anda fikir begitu
tempat yang bijak untuk berdiri sekarang?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Adakah anda baik-baik saja, Encik Foresight?
-Adakah dia kelihatan baik-baik saja?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
- Patutkah saya dapatkan Henry?
-Tidak, tidak, jangan risau saudaraku.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Tolong ambilkan saya air.
-Dan beberapa tuala bar.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Sial, okay, yeah, yeah.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
terima kasih.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Tidak, sudah terlambat,
Brioni saya hancur.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Serius?
-Ya.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[kedengaran pintu]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Jika anda tahu apa yang berlaku,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
anda tidak akan menjadi
pintu hempas berdarah!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, tutup, Jackson.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Robert, memang
hari perkahwinan anak perempuan anda,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
dan awak di sini berbohong--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Apa yang berlaku sekarang?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Kristus, itulah yang
dia bertanya kepada saya.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Apa yang berlaku, Bapa?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Ia tidak seteruk mana
seperti yang kelihatan, sayang.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
lukis langsir.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Bolehkah Thomas melakukannya?
-Henry tidak membayar saya cukup.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson mengeluh]
-Demi sialan.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[ledakan senapang]
-[kaca pecah]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, awak okay?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
ya.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Adakah sesiapa terluka?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Tidak, saya rasa kita baik-baik saja.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Saya telah ditembak.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[muzik yang menegangkan dimainkan]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Adakah anda akan baik-baik saja,
Thomas?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Apa, teruk ke?
Tidak, saya tidak mahu mati.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Ia adalah luka,
ia adalah potongan dari kaca.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Saya akan jaga awak.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Siapa dalam neraka
menembak kita?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Beberapa biji kacang
dengan senapang sniper.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-Dan apa yang gila ini mahu?
-Kami tidak tahu lagi.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Adakah anda fikir tetamu
mendengar itu di dalam dewan?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[tetamu berbual di kejauhan]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Nampaknya tidak.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Baiklah, saya mengandaikan kecemasan
perkhidmatan sedang dalam perjalanan.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Tidak, dan kita tidak akan begitu
memanggil mereka.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Ia akan memusnahkan saya, keluarga saya.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Baik, saya akan telefon kemudian, boleh?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Tiada siapa yang memanggil sesiapa,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
dan anda semua boleh bangun
dari lantai.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Jika dia ingin membunuhmu,
awak sudah mati.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, tekan lampu.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
baiklah,
tolong saya tutup langsir ini.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Lakukan dengan berhati-hati.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[mengerang]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Diam, saya perlukan ketenangan.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Apa yang awak buat?
-[William diam]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Untuk kehidupan saya,
apa yang anda cuba capai?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Sanggup bertaruh itu
hanya peranti mendengar di sini.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Masih ada peluang yang baik
kita sedang diperhatikan.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Tunggu, seseorang boleh melihat kita?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Hanya berkelakuan
seperti yang anda mahu, sila.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Jangan beri keparat
kepuasan itu.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Kami perlu memberitahu keselamatan kami.
-Julia, mereka akan berada di sini sekarang.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
saya rasa
dia mungkin telah membunuh mereka.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Dia ada.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Saya melihat ia berlaku.
-Kemudian kami menghubungi polis.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Kami tidak boleh jika kami mahu,
garisan dipotong.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Isyarat tersekat.
-Apa?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
Baiklah, bertenang, semua orang,
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
mari kita tumpukan perhatian
tentang perkara yang boleh kita perbaiki buat masa ini.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Okay, Julia, saya faham.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Ini mungkin menyakitkan.
-[Robert mengerang]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert merengus]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Mereka mahu memastikan anda hidup.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Bagaimana anda tahu itu?
-Peluru terus melalui.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Mereka ini tidak ketinggalan.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Kemudian, kita harus mendapatkan ayah
ke biliknya.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
negatif,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
dia kehilangan terlalu banyak darah,
dia tidak akan berjaya.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Tidak, kami akan, eh,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
kami akan bersihkan dia di bawah sini,
cuba dan hentikan pendarahan.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Saya perlukan sesuatu yang tajam.
-Oh.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Saya mempunyai kit jahitan saya.
-Ya, ya, itu mungkin berkesan.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Adakah ia akan menyakitinya?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Eh, ya.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Kemudian, saya akan melakukannya.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, tolong Fiona, cubit
luka rapat bersama.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, pergi ke sini,
menyerap darah.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Tidak, terima kasih.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Nah, dapatkan
beberapa alkohol berdarah kemudian.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Itu saya boleh buat.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, tolong.
-Apa?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Eh, bukan, bukan MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Hanya satu daripada adunan sebati.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Terima kasih, Thomas.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Terima kasih, Thomas.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert merengus]
-[Fiona] Baiklah.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Pada tiga.
Satu, dua, tiga.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Jadi...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
adakah kita ada idea
siapa di luar sana?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Ia adalah Serigala.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
sial.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Lepas saya dengar, dia bersara.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Berkahwin dengan wanita Nigeria.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Panggilan yang terus anda terima...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Adakah anda terlibat dalam ini?
-Ya, baik, um--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Tidak, dia--
-Demi sialan.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Saya fikir Serigala
bekerja untuk anda.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Ya, begitu juga saya.
-Mengapa anda mengupah seorang pengganas?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, sialan.
-Dia bukan fanatik, Fiona.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Dia orang Inggeris, demi Kristus.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Tidak, dia seorang--
dia seorang penetap, seorang yang merk.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Bekas ops khas, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Syarikat mengupah orang seperti dia
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
apabila mereka tidak mendapat apa
mereka mahu dan mereka perlu--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang ini, Bapa?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Ia mungkin kemahiran saya.
-Kami tidak mengupah mereka.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Kerana mereka mitos.
-Mereka adalah nyata.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Mereka memastikan orang
seperti Bapa mendapat jalan mereka.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Bapa, adakah ini benar?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Robert]
Ia adalah industri tenaga, Julia.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
ugut, sabotaj,
apa sahaja yang diperlukan.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Bagaimanapun, saya belum membuat hubungan
dalam bulan.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Tetapi ada khabar angin
bahawa keluarganya telah dibunuh.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[mengerang kesakitan]
Saya tidak ada kena mengena dengannya.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Sial.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Mungkin dia telah pergi
pengganas penuh.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Tetapi, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu tidak betul.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Jika Serigala berada di sini
untuk membunuh awak, awak akan mati.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Adakah dia membuat tuntutan?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Dia mahu Caleb bunuh saya.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Menjelang tengah malam...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
atau dia membunuh saya.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Ini tidak masuk akal,
dia tidak boleh membuat Caleb melakukannya!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
Dan dia sebenarnya tidak akan
bunuh Caleb.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Saya tidak akan bertaruh pada itu.
-[William] Lelaki yang bijak tidak akan melakukannya.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Serigala bukan seseorang
anda berunding dengan.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Mengapa anda akan bekerja
dengan orang seperti ini, Robert?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Anda mahu gaun Gucci,
barang kemas Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
hari cuti
di Selatan Perancis?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Nah, ia memerlukan banyak wang.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Dan kami menggunakan orang ini
untuk menjaga awak
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
dan lembaga sialan gembira!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona menangis teresak-esak]
-Jangan mulakan omong kosong itu, Fiona.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Dia dibenarkan
untuk kecewa, ayah.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Bukannya saya mahu ini,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
tetapi kenapa The Wolf tidak
membunuh ayah saya sendiri?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Ya, itu pelik.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Dia bekerja untuk seseorang.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Dia berkata,
"Mereka mahu saya melakukannya."
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Butiran yang mungkin anda miliki
disebutkan tadi, Caleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Jadi, siapakah "mereka" itu?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Siapa yang menghantar The Wolf ke sini?
-Pesaing?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Mengapa mereka akan peduli
jika Caleb melakukannya?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Tidak, ini lebih dekat dengan rumah.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Awak semua buat apa kat sini?
Tetamu meminta--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Apa yang berlaku
ke tingkap saya?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, tidak begitu formal sekarang,
adakah kita, Henry?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Persetan awak, Jackson.
-Persetan awak.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, awak ingat
pengunduran kerja?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Saya tidak mungkin melupakannya,
Robert, adakah saya? kenapa?
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Nah, itu bukan eksekutif kami,
ia adalah pembunuh upahan
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
dipanggil Serigala.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
neraka berdarah.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
apa? Dan dia menembak awak?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Anda sepatutnya begitu
seorang detektif, Henry.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Persetan, Jackson.
-Mereka memotong talian, Henry,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
dan saya telah dipotong oleh kaca
dalam tembak-menembak.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Kristus, Thomas.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Baik, dengar, saya tutup
majlis perkahwinan sekarang.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henry.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Jika anda menghubungi polis
atau cuba pergi, dia akan bunuh kita.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Itu mungkin termasuk
tetamu juga.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Garisan juga dipotong.
-Demi sialan.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Saya tidak percaya
ini berlaku lagi.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, kita boleh cari jalan
untuk berurusan dengan lelaki ini sendiri.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Nah, lihat,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb dan Julia perlu pergi
masuk semula untuk potong kek
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
sebelum tetamu
mula mencari mereka di sini.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Dia betul,
kita semua tidak boleh berada di sini.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
lebih baik awak masuk semula.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Tolonglah. [tidak jelas].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, berhenti menjadi kanak-kanak seperti itu,
ia boleh dikatakan potongan kertas.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, dia takut.
-Saya tidak takut.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Semua orang di sini berfikir
awak seorang yang pemalu.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas mengejek]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[pintu ditutup]
-Sesetengahnya tidak dibina untuk krisis.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Sayang, apa dah jadi
kepada pakaian anda?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Wain merah dan Jackson.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Maaf, Julia,
dia perlu ditidurkan.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Biar saya lihat.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Saya perlu bercakap dengan William.
Pernahkah anda melihatnya?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Dia-- Dia, um--
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Membantu ayah saya
dengan isu di tempat kerja.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
Pada hari perkahwinan anak perempuannya.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Kita akan lihat Robert itu
mendapat apa yang datang kepadanya.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Formaliti terakhir
petang itu,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
tuan-tuan dan puan-puan.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[tetamu bertepuk tangan]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Ayah awak dah gila.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Pergi, saya akan pegang kubu itu.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Saya minta maaf, saya akan kembali dengan segera.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Apa yang sedang berlaku?
-Ia baik, dia baik.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Dia baik.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
Ia adalah jawapan yang salah!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Apa yang sedang berlaku?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Saya pun tak boleh--
Saya akan kembali ke majlis itu.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Ayah!
-[Robert mengerang]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Jauhi ini!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William tercungap-cungap]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
saya nak tahu
apa yang awak ada anak saya,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
keluarga saya, terlibat dalam.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Lihat, yang saya tahu
pukulan menjadi teruk.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Tidak, tidak, tidak.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Saya tidak bercakap tentang
mengapa Serigala akan melakukan ini.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Saya ingin tahu siapa awak
cukup marah untuk menghantarnya.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Biar saya fikir, emm...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Tidak, saya tidak tahu, secara jujur.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Saya kenal awak, Robert.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Ada sesuatu
anda tidak membiarkan.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Sekarang beritahu saya
atau saya akan tamatkan awak!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Tenang, Ayah!
-Elakkan saya!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, saya berjanji,
Saya tidak tahu
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
siapa yang akan melakukan ini kepada saya, kepada kita.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Bapa, Robert berkata dia tidak
tahu apa yang berlaku.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Saya percaya dia.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Kristus, Kaleb.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Dia bukan seperti yang anda fikirkan.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Saya telah melakukan sesuatu
Saya tidak berbangga.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Kepada puak Dara?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Itulah yang Serigala
sedang bercakap tentang.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Jadi khabar angin itu benar.
- Khabar angin apa?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Ayah saya menghapuskan
suku terancam
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
untuk tanah dan keuntungan.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
Dan dalam kes ini--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Oh, Yesus.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Dara.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Puak isterinya.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Tanah mereka adalah...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
tepat di tengah
daripada perjanjian Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Mereka tidak didengari
dalam bulan.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
Dan bukankah anda baru-baru ini
membeli tanah mereka, Caleb?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Untuk Robert, ya.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Apa kejadah awak
melakukan di belakang saya?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Saya tidak akan membenarkan
beberapa sialan
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
hak nenek moyang kuno
hentikan perjanjian ini.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Saya ada legasi untuk difikirkan.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Jadi semua yang saya lakukan
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
untuk meletakkan wajah dermawan
pada Eco-Right
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
supaya anda boleh menyikat
beberapa pembunuhan beramai-ramai berskala kecil?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Awak gunakan saya.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Lihat, ini hanya membuktikan
Serigala mempunyai motif.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Ia tidak menjawab
yang membawanya ke pintu kami.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
Tidak mengapa sekarang.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Ia adalah pilihan antara
Kehidupan Robert dan awak, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Ia mudah.
-[Robert] Tidak.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Tidak, anda tidak boleh melakukan ini.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Kita boleh selesaikan, Caleb,
saya janji.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Kebenaran adalah...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
jika saya tidak membunuh awak, maka...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Tidak.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Serigala membunuh Julia kita?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Lakukan, Caleb.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[muzik tegang dimainkan]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Bunuh saya.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleb.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Jika anda tidak...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Serigala akan melakukannya.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Dia akan mengejar Julia.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] William.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, beritahu perempuan saya saya--
saya minta maaf.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia tidak akan memaafkan saya.
-Saya akan menerangkan.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Adakah anda lelaki yang fuck up dan
selamatkan nyawa isteri awak, Caleb?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
Pukulan kepala,
bagus dan bersih, tolong.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert bernafas berat]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Teruskan, nak.
- [Robert] Ini untuk yang terbaik.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Untuk Julia.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[bangunan muzik tegang]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb dan Robert
bernafas dengan berat]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
tahan, tahan!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Sekarang, tergoda seperti saya
untuk membiarkan ini berlaku...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
ia...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
sudah pukul 10:43.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Serigala berkata tengah malam.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
Dan agaknya, malangnya...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
kita masih ada masa
untuk memikirkan perkara ini.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson betul.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William mengeluh
dan membersihkan tekak]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Minum.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Jadi, inilah satu pemikiran.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Katakan anda perlu meninggalkan Robert
untuk menyelamatkan Julia.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Apa yang mereka boleh sebenarnya
mengenakan anda dengan?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Pembunuhan.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Ya, ya, wajar.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Walaupun, ia boleh dikatakan
mempertahankan diri.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Anda terpaksa memilih.
Orang akan faham.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Sekarang, dengarkan saya.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Dengan Robert tiada dalam gambar,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
anda akan mengambil alih Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
bergabung dengan Envision,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
dan kemudian kita boleh menutup
mengenai perjanjian Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
Dan Tuhan tahu kita memerlukannya
untuk memulihkan nama keluarga kita.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Saudara-saudara Wingate bersatu semula.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Jika ini perasaan anda...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
lalu kenapa awak menghalang saya
daripada melakukannya?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Lihat, saya tidak berkata
anda tidak sepatutnya melakukannya.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Hanya jika anda melakukannya,
jangan rasa teruk sangat.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Ada kelebihannya,
lapisan perak dan semua itu.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Eh, adakah Thomas dibenarkan pergi?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
apa?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Oh, sial!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Caleb!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, awak perlukan
untuk kembali ke dalam, sekarang!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Ia adalah keluarga anda yang dia mahu,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
ini tiada kena mengena
dengan saya!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, lepaskan dia!
-[telefon bergetar]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, turun!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Tolong, jangan tembak!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Saya tidak membuat peraturan.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[ledakan senapang]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Awak bunuh budak tak bersalah!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[The Wolf] Berapa ramai yang tidak bersalah
mempunyai Hak Eko
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
dibunuh untuk mendapatkan
i & gt; apa yang Robert mahu?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas bernafas dengan berat]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
awak terlepas,
awak tak cekap!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Biar saya lihat
kalau saya boleh buat lebih baik.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, kita perlu bercakap.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Kembali ke dalam, Ibu!
-Barbara!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[ledakan senapang]
-[Caleb] Tidak!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[muzik dramatik dimainkan]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Yesus Kristus!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
& Lt; i & gt; Mari kita mendapatkan dia masuk
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Barbs?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, tinggal bersama saya.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Ibu, bolehkah kamu mendengar saya?
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Mari letakkan dia.
-[Barbara merengus]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara bernafas dengan berat]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
saya...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Saya tidak berasa begitu baik.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Adakah saya akan mati?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Anda akan baik-baik saja.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Tidakkah dia, Jackson?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Anda akan benar seperti hujan, Ibu.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
awak bohong.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Kebenaran, William.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[muzik sedih dimainkan]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Saya minta maaf, Barbs.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[batuk]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[merengus kesakitan]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Robert, Robert.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Anda juga berdarah.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
jangan risau.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Saya akan baik-baik saja, Barb.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Bagus.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
itu bagus.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Ini tidak sepatutnya berlaku.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[berbahasa Arab]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-Oh, Tuhanku.
-[Lizzy tersentak] Barbara!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
William, apa yang berlaku?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Saya minta maaf, Caleb.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oi, saya fikir kita bersetuju
anda semua tidak boleh berada di sini di--
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Kristus, Barbara.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Betul, saya rasa kita tidak
mempunyai ini di bawah kawalan.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Tunggu, di mana Thomas?
- [Phillip] Dia berlari untuk itu.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Adakah dia berjaya?
-Kami tidak tahu.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Apa yang anda sedang lihat?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Anda mahukan perjanjian Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
Dan anda berkata ia akan menjadi mudah
dengan Robert keluar dari gambar.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Memang betul, awak cakap macam tu.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Nah, jangan bertindak
sangat terkejut.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Tapi awak jangan berani
letakkan ini pada saya!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Adakah Serigala di sini kerana awak?
Adakah anda membunuh ibu kami?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Jangan awak mulakan!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Jangan awak sialan--
-Persetan awak!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Anak lelaki, berkelakuan
dirimu demi Kristus!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Kamu berdua, hentikan!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Anda berada di telefon
tepat sebelum Robert ditembak!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Ya, saya cuba dapatkan
isyarat!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Siapa yang awak panggil, Jackson?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Saya lebih suka tidak berkata!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Ia adalah The Wolf, bukan?
Ayuh, beritahu kami!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Sialan beritahu semua orang!
- [Jackson] Baik, baik!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Lihat, jika anda mesti tahu,
apabila Caleb memarahi saya
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
di hadapan tetamu kami,
Saya memerlukan peningkatan semangat.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Kek Manis Caroline."
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Ya, itu cukup
peningkatan semangat.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Ya, baiklah,
dia pengiring berdarah, jadi apa?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Kelemahan sekejap, Fiona.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Lagipun kalau saya dalang,
mengapa saya akan menghalang Caleb
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
daripada meniup
Otak sialan Robert keluar?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Ayah.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Kami fikir kami ada
tiada pilihan, sayang.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Terdapat juga fakta bahawa
Saya tidak akan berbuat demikian kepada Julia!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb mengejek]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Anda masih mahu
apa yang anda tidak boleh miliki, saudara.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Kristus.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, tetapi saya telah mengalaminya, saudara.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
sebenarnya,
semasa anda berada di Nigeria...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Jangan, Jackson!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
... kami bermalam bersama.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Beritahu saya itu tidak benar, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Dia memburukkan lagi bunyinya
daripada itu, Caleb.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Adakah dia bermalam?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Awak tahu dia macam mana
selepas beberapa kali minum.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Ia bukan seperti itu, Caleb.
-Bagaimana keadaannya?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Tidak, jangan!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia tercungap-cungap]
-[Caleb mengejek]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Anda adalah sialan!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Demi, Julia!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Anda tidak boleh hanya mempunyai satu!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Sekurang-kurangnya
yang menyelesaikan satu perkara.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Kedua-dua anak lelaki saya tidak akan melakukannya
apa sahaja untuk mempertaruhkan nyawa Julia.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Kehidupan Julia?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, wanita tidak tahu.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Jika Caleb tidak menembak Robert
menjelang tengah malam,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Serigala akan membunuh Julia.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Anda bajingan mutlak!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona dan Robert merengus]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
Saya mahu melakukan perkara yang sama,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
tetapi ia tidak akan membantu kita sekarang,
ibu.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
kenapa saya?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Dia tahu Caleb akan melakukannya
apa sahaja untuk awak, sayang.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia menjerit dan menangis]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Ini sepatutnya
hari terbaik saya--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
hidup kita, Caleb!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Sebaliknya, kita sedang ditembak
oleh beberapa pembunuh.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Ayah keluar darah.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara sudah tiada.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Pakaian saya hancur.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Semuanya untuk menyelamatkan Henry
daripada kehancuran kewangan.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Sekarang, ada motif.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Tunggu sebentar!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Apakah peluang
penembak yang sama menyerang
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
hotel yang sama untuk yang sama
sasaran dalam masa beberapa minggu?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] Dan saya dengar
awak mengancam Robert
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
di lorong malam tadi.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
Dan kami semua tahu anda
sampai biji mata anda berhutang.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Jika anda lebih daripada mendesak
bahawa perkahwinan itu perlu di sini.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Mungkin semua ini
bukanlah satu kebetulan.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Adakah anda begitu terdesak untuk
duit sialan, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Anda semua boleh mengamuk.
Kenapa saya mahu Robert mati?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Saya perlukan dia
untuk menandatangani cek sialan!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[ketawa] Jadi, anda tidak tahu?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Tahu apa?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Saya, eh, menyesuaikan harta pusaka saya.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Melaraskan?" Bagaimana?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Awak dan sanga sialan itu
akan lari dengan wang saya?!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Jangan kau panggil mak aku sanga!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Wang sialan awak?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Apa yang awak pernah buat
selain daripada membelanjakannya?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Baiklah, sebagai permulaan,
Saya telah meletakkan
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
dengan omong kosong kau
selama 37 tahun!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Cukuplah! Fiona.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Adakah ia, eh...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Adakah itu yang Barbara mahukan?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Untuk bersama awak?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Ya, William.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Kami menunggu sehingga
selepas perkahwinan dan kemudian...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Pertama, warisannya.
Kemudian, isterinya.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Anda benar-benar kemaluan.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Tunggu, saya tidak mengikuti.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Menambah Barbara
kepada wasiat memberi manfaat kepada Henry bagaimana?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Nah, ia berlaku dan ia tidak.
Saya belum memuktamadkan draf itu.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Jika ayah meninggal sekarang
sebelum dia menandatangani,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
seperti tiada kemahuan.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
Dan itu bermakna
semuanya pergi ke ibu.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Kemudian tidak ada masalah.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Ada motif.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Biar saya jelaskan perkara ini.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Jika Robert mati di sini, saya tidak faham
satu sen, dan mereka mendapat semuanya.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Jangan risau.
Kami akan menjaga anda.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Persetankan, Fiona!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Baiklah, Robert.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Anda akan mewarisi hutang.
-Datang lagi, Robert?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Nah, saya memberitahu anda
tentang harta pusaka saya sekarang
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
kerana jika sesiapa
dalam bilik ini berfikir
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
mereka akan menjadi kaya
dari kematian saya, baik... [ketawa]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Saya mempunyai beberapa, eh, liabiliti.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry ketawa]
Sudah tentu, dia benar.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Berapa banyak liabiliti berdarah?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Hanya lebih 97 juta.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Itulah sebabnya perjanjian Dry-Tech
sangat penting.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Berikan saya pistol itu. Saya akan lakukan dia.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, tidak, saya-- saya tidak boleh.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Kerana saya akan menjadi
kacau dengan hutang awak.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Awak dungu, Robert!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[ketawa]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
Dan Phillip mempunyai banyak sebab
untuk membalas dendam kepada bapanya.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Maksud saya, Robert diberi
Caleb hormatnya,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
kekagumannya,
malah kunci istana.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Awak cakap sendiri.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Ia agak
kerajaan untuk diwarisi.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Mata yang sah.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Tetapi saya tidak cukup bodoh
kepada ayah saya
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
mengetahui kita sudah rosak
sehingga kami menutup Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Leveraj berlebihan.
-Dan anda tidak akan
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
mengancam nyawa saya,
bolehkah anda, Phillip?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Adakah kita akan
terlepas pandang sama sekali
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
gajah dalam bilik ni?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Jenayah nafsu adalah motif
setua masa itu sendiri.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Saya nampak apa yang awak sindir,
awak musang.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Ayah saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan ini.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Adakah anda, Bapa?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Tidak, saya tidak, dasar kecil.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Nampak? Kami tuan-tuan,
tidak seperti kamu yang berpandangan jauh.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
Dan patriark Wingate
perkataan layak untuk alibi yang kukuh?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Nah, ia lebih baik daripada
kata seorang bangsat Foresight.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ooh.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Ambil balik itu,
awak inbred.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Pandangan jauh.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
bangsat.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson merengus]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Bersihkan diri, budak.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Adakah anda mahu Robert dibunuh?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
adakah anda
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Walaupun saya melakukannya,
Julia anak saya.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Saya tidak akan melakukan ini kepadanya.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Tetapi kami berdua tahu urusan mereka
telah berlangsung selama bertahun-tahun.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Tahun?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Awak tak boleh okay
dengan ini, Bapa.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Ia skandal. Ia tidak setia.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Ia bukan satu pun
perniagaan anda, Jackson!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William mengeluh]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
Dan seperti yang Fiona katakan,
ia telah berlaku selama bertahun-tahun.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Mengapa melakukan sesuatu sekarang?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Dendam?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Atau mungkin terdesak?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Kami semua tahu anda sedang menuju
untuk kemusnahan kewangan.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
awak jangan risau
tentang Wingates, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Kami akan tabah.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Bercakap tentang perniagaan, William,
awak dah marah saya
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
sejak itu
Caleb menyertai Eco-Right?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Dia seorang Wingate berdarah!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Dia sepatutnya
bekerja dengan keluarganya!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Tetapi ia hampir tidak
motif pembunuhan.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Namun, saya tidak mahu
letakkan ia melepasi anda.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-Bleed out, boleh, Robert?
-[Lizzy] William, betul ke?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, diam, Lizzy.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Malah anda mesti melihat
siapa ayah kamu sebenarnya.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Baiklah, lihat.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Kemudian, siapa lagi yang boleh mendapat manfaat
dari kematian Robert, kemudian?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Bagaimana pula
penipuan insurans hayat?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Itu mungkin, bukan?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Jika Fiona ada
apa-apa kaitan dengannya, mungkin.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Percayalah, Robert, saya hanya menyesal
tidak memikirkannya sendiri.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
Dan saya tidak mencuba
untuk membunuh diri saya.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Saya menikmati hidup saya.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Semuanya terlalu peribadi.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Ia seolah-olah seseorang
di sini ingin menyakiti kita.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[alusan jam datuk]
-Itu amaran tengah malam kami.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[menonton bunyi bip]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[telefon berdengung]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Dia datang.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Oh, sial.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Kami-- kami ada
untuk mempertahankan diri.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Atau Caleb buat apa
Serigala bertanya.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
apa? Saya tidak mati
atas kesalahan Robert,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
dan begitu juga Julia,
mahupun orang lain.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Dia mungkin bukan lelaki itu
yang saya sangka dia,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
tapi dia tetap ayah saya.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Jadi, saya mohon kepada anda semua,
mesti ada cara lain.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Di manakah anda menyimpan senjata api anda?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Dikurung dalam bilik senjata saya. kenapa?
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Awak cakap apa
Saya fikir anda berkata, Bapa?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Saya rasa sudah tiba masanya
diri kita memburu serigala.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
saya masuk.
Saya semua masuk.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Untuk Ibu.
-Seseorang harus menyembunyikan gadis-gadis itu,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
dan Fiona, di salah satu bilik.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Saya boleh menembak,
dan begitu juga Lizzy.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] Dan awak tidak akan mati
sehingga saya berkata begitu, anda keparat.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-kepada senapang.
-Roger itu.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Okay, bab.
Mari dapatkan anak anjing ini.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Lihat, sekiranya
salah seorang daripada kita tidak berjaya,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Saya tidak tidur dengan Julia...
-[Racking pistol]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
... semasa awak tiada.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Saya mungkin telah menghiasi sedikit.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Sebenarnya, saya mabuk dia,
dan saya menciumnya.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
Dan dia tidak gembira mengenainya,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
tetapi dia berjanji
bukan untuk memberitahu anda
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
dan membuatkan saya tidur di atas sofa.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Anda masih mencuba,
walaupun, abang.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson mengeluh]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[muzik tegang dimainkan]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, awak nak pergi mana?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Kita perlu mendapatkan tetamu kita
keluar dari bahaya.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[muzik ceria
bermain di atas pembesar suara]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Saya tahu itu
Kami adalah orang yang bertuah ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Semua orang, dengar!
Bunuh muzik!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
i & gt; ♪ Saya tahu bahawa kita bertuah ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[muzik berhenti]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Tiada cara lain untuk mengatakan ini,
tetapi, eh,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
pengganas adalah kira-kira
untuk memasuki premis.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
Dan jika dia melakukannya,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
dia akan membunuh sesiapa sahaja yang dilihatnya.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[ketawa kecil]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Berhenti! Saya serius!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Tolong cari tempat untuk bersembunyi,
dan jangan keluar
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
sehingga anda tahu ia selamat.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Oh, demi fuck!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson batuk]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Mari kita pergi, mari kita pergi.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Hati-hati, orang.
Bajingan itu boleh berada di mana-mana.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Ayah, pesta sudah berakhir.
Bawa ibu keluar dari sini.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Apa yang sedang berlaku?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Ia, eh, berkaitan kerja.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
berkaitan Robert.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Pastikan bajingan itu
bayar kali ini, nak!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[senapang klik]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
Betul, mari kita semua mencari perlindungan.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Dengar, semua orang.
Ini penting.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Jika anda mendapat bola mata pada The Wolf,
jangan teragak-agak.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Awak tembak si bangsat.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Tunggu.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Lelaki ini seorang profesional,
bukankah dia
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Tidak seperti dia akan datang
kita dalam api kemuliaan, bukan?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
adakah ia
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[tembakan terhantuk]
-[kaca pecah]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Api!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[tembakan pistol]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
tahan api!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Adakah kita mendapatkannya?
-Saya memukul keparat, saya tahu saya lakukan.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Tunduk!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
saya nampak dia,
dia di tepi kereta perkahwinan!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[tembakan pistol]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Tahan!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Api!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[tembakan senapang]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
tahan!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Adakah Serigala sudah mati?
Adakah anda mendapat dia, William?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Saya tidak dapat melihat mayat.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Sedarlah wahai manusia.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Jauhi tingkap.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Sehingga kita benar-benar yakin
Serigala adalah--
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[tembakan]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Ayah!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William tersedak]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb tercungap-cungap]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[tercungap-cungap]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[merengus]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Ini salah awak.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Pertama, ibu saya, sekarang ayah saya!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, tolong.
-Ke mana kamu hendak pergi?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Awak nak pergi mana?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Lihat, Serigala
ada di sini untuk Robert.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Jika dia mahu saya dibunuh,
dia boleh mempunyai beberapa minggu yang lalu.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Anda tidak akan ke mana-mana!
-[Phillip] Tenang, Jackson.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Lihat, bagaimana kita tahu
ini bukan rancangan Henry?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Ini dia yang melarikan diri!
-[Henry] Dengar saya, Jackson.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Sama ada anda percaya saya atau tidak,
masa adalah penting.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Sekarang, kita tahu
Kedudukan Serigala.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Saya boleh pergi melalui belakang,
dan saya boleh mendapatkan bantuan.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Dia betul.
Ambil perempuan, Henry.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
Saya tidak akan meninggalkan awak, Caleb.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Saya tidak tahan
apa-apa yang berlaku kepada anda.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Awak-- awak kena pergi sekarang.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Lindungi Lizzy.
-Teruskan, perempuan.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Pergi dan bersembunyi.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, apa yang dia katakan...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Saya patut
telah mempercayai anda.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
saya minta maaf.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Boleh awak maafkan saya?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Jika anda mendapat bajingan
yang merosakkan perkahwinan kami...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
maka ya.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Ayuh!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Kekal di belakang saya.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[pintu ditutup]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Adakah sesiapa bersedia untuk apa
boleh jadi minuman terakhir kita?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[menjerit dari bilik lain]
-[Julia] Lizzy, lari!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[The Wolf] Sandarkan diri!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Sandarkan!
-[Julia tercungap-cungap]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
baling senjata awak kepada saya
atau saya akan bunuh dia sekarang!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Buatlah.
-Baiklah. cuma...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Cuma jangan sakiti dia.
Baling dia senapang awak.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Sekarang, balik, kamu semua.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Apa pun
mereka membayar anda,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Saya akan membayar anda sepuluh kali.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Kemudian anda perlu mati sepuluh kali.
- [Robert] Kemudian bunuh saya.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Tetapi biarkan Julia saya hidup, tolong.
Saya mohon pada awak.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Sekarang, anda tahu itu tidak
dapat melindungi anak anda
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
adalah lebih teruk daripada
apa-apa kematian yang boleh saya berikan kepada anda.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[alusan jam datuk]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Masa sudah tamat.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
- [Robert] Tolong jangan.
-[Caleb] Saya akan bunuh dia.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
saya sedang menunggu.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Saya akan bunuh dia. Saya akan bunuh Robert.
Tolonglah. Biarkan dia hidup.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Ia adalah untuk yang terbaik.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Untuk Julia.
-Tunggu.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Saya mesti tahu siapa yang mengupah awak.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Bergerak, Caleb!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Yang ini untuk Ibu,
awak keparat!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[klik pistol]
-Shit.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Tidak!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[tembakan]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[batuk]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[tercungap-cungap]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Jika anda mahu
untuk menyelamatkan anak perempuan anda,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
awak akan beritahu saya
kenapa awak ambil isteri saya,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
anak perempuan saya daripada saya.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Anda mesti memahami perjanjian itu
dengan Dry-Tech adalah halus.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Anda tahu terlalu banyak bila
anda berkata tidak kepada misi itu.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Panggilan dibuat.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Awak mahu saya hapuskan
seluruh kampung isteri saya.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
Dan apabila saya berkata tidak,
awak bakar rumah saya
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-dengan keluarga saya di dalam!
-[Robert] Tidak.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Ya, tetapi bukan bagaimana bunyinya.
Intel telah diubah.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Saya tidak tahu kenapa--
-Saya tidak percaya awak.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Saya tidak tahu oleh siapa.
Saya memberitahu anda perkara sebenar.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Saya tidak tahu pun
orang seperti anda mempunyai keluarga.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
Saya tidak akan--
Tolong dengar cakap saya.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert tercungap-cungap]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Saya tahu saya bukan lelaki yang baik,
tetapi saya bukan raksasa.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Saya tidak boleh berbuat demikian
kepada anak perempuan lelaki lain.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Saya terlalu sayangkan diri saya sendiri.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Saya telah memberitahu anda perkara sebenar.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Beritahu saya siapa yang mengupah anda
dan kemudian bunuh saya.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Saya perlu tahu siapa yang mengkhianati saya.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Siapa yang mempunyai akses kepada intel anda?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Hanya eksekutif yang mengetahuinya.
Dan semua sudah mati, tetapi...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Apabila saya membiarkan Thomas...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
anak muda, melarikan diri...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb marah.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Hanya majikan
akan memanggil saya tidak cekap.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[diktafon bip]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Caleb.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[mengejek]
-Saya tidak peduli siapa yang mendengar ini.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Tetapi kita lakukan.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Mereka...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Ingat?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Serigala mengerang, menjerit]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Phillip?
-[Phillip] Saya seorang eksekutif.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Atau adakah anda lupa itu juga?
-Tidak.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Tetapi awak anak saya.
-[Phillip] Saya rasa seperti anak awak
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
sehingga anda menjadi
begitu dingin terhadap saya.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk menyedari mengapa.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
Dan kemudian ia datang kepada saya.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Saya adalah op foto.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Sebuah bidak dalam kenaikan anda ke puncak
politik perniagaan Nigeria.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Itu adalah sehingga
anda menyedari seksualiti saya.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
Dan mengeluarkan saya sebanyak itu
seperti yang boleh diterima, sudah tentu.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Tetapi saya boleh membenarkannya.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Ia adalah keputusan perniagaan.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Apa yang saya tidak boleh benarkan
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
adakah awak melewati saya
untuk Wingate sialan.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Serigala mengerang]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Berhenti melolong, Wolfie.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[tendangan dentuman]
-[Serigala mengerang]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Bolehkah seseorang tolong jelaskan
pada saya apa yang berlaku?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Kami sedang mengalami
pengambilalihan yang bermusuhan.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Saya jadikan awak CEO.
-Itu...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
semua yang saya mahu pada mulanya.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Tetapi kemudian anda membuka
kehendak anda untuk lari
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
dengan ibu saya
selepas saya menutup Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
Dan saya fikir, "Sekarang, itu
memalukan nama keluarga saya."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Anda mesti belajar
untuk tidak kencing terlalu banyak.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Kemudian saya fikir...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
berapakah harta pusaka anda
bernilai bagi saya...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
jika saya berkahwin dengan puteri kecil awak,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
tutup Dry-Tech,
dan kemudian adakah anda telah membunuh?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-Dan anda memberinya Serigala.
-[ketawa]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] Ya, saya beri dia
i & gt; motif dan di mana untuk mencari anda
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] Dan jika anda adalah
di tempat kerja berundur
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
bukan menyesuaikan diri
i & gt; harta sialan anda
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Nah, saya, eh--
kami berada di Nigeria
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
untuk rundingan Dry-Tech,
bukan kita, Caleb?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] Kami tidak akan mempunyai
untuk merosakkan hari besar Julia
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] dan ia adalah idea saya
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
untuk The Wolf
i & gt; untuk membuat Caleb melakukannya
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Memberi kita alibi yang kukuh.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Lihat, saya mungkin mati di sini...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
tetapi kamu berdua akan masuk penjara.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
polis
akan memikirkan semua ini.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[ketawa] Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
awak nampak...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
kami merakam semuanya.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
i & gt; Saya suka ingat apa yang dikatakan
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[The Wolf] Buka laci atas
meja.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] Dan kemudian semua yang kita perlu
& Lt; i & gt; do telah diletakkan pada persembahan
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[bercakap tidak dapat didengar]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Robert]
Dia mahu Caleb bunuh saya.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Ini mengarut.
Dia tidak boleh memaksa Caleb melakukannya.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Saya tidak akan bertaruh pada itu.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia tidak akan memaafkan saya.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Saya akan menerangkan.
- [Caleb] Persetan.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Anda juga merayu kami untuk melakukannya
-Buatlah, Caleb.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Bunuh saya.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
Dan selepas kami membunuh kamu...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
kita akan habiskan The Wolf
dan sematkan semuanya padanya.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Tetapi kami belum menutup Dry-Tech.
-Oh, tetapi kami lakukan...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
pagi semalam.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
Dan kehendak saya?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Semua orang ada harganya, Robert.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Jangan sesekali kamu lupakan itu.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
kaligrafi.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Ingat?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Nampaknya pen itu
sekuat pedang.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Ya, memang begitu.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
Dan kehendak anda
memberi saya kawalan penuh.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Memberi kami kawalan penuh.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Anda berkata "saya," tetapi anda maksudkan kami.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Awak betul, Phillip.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Saya maksudkan kita.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Selagi awak masih hidup.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Robert]
Pergi dari sini, Phillip.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, kita ada perjanjian.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Maaf, saya tidak nampak kelebihannya
dalam perkongsian lagi.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[tembakan]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[mengeluh]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Saya layan awak macam anak saya.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Saya seorang Wingate, Robert.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
Dan Wingate mengambil semua
untuk keluarga dan tidak kurang.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Kenapa awak tak bunuh saya lebih awal?
Kenapa mesti awak?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Saya terus terganggu,
dan apabila boleh,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Saya percaya anda hanya layak
untuk makan apa yang kamu bunuh.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
selamat malam.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[tembakan]
-[Robert mengerang]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[mengeluh]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[menghidu, mengeluh]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[mengeluh, menghidu]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[membebel]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[mengerang]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[mengerang]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Bagi awak, Wolfie...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
anda hanya mempunyai satu pekerjaan.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[mengeluh] Anda mengupah saya.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Anda membunuh semua orang ini.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Ini adalah dosa anda untuk hidup bersama.
-Tidak.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Saya mahu memberikan Wingate
namakan kembali martabatnya,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
dan anda menghapuskan
seluruh keluarga sialan saya.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Maksud saya, apa kejadahnya?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[ketawa]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Apa yang sangat lucu?
-[Serigala ketawa]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Sekurang-kurangnya anda tidak perlu berbohong
kepada isteri anda tentang semua ini.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Dia tidak perlu tahu.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Lalu mengapa kamu memberitahunya,
anda tidak cekap fuck?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[ayam jantan]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia tercungap-cungap]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, sayang.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Dengarkan saya sekarang.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Saya perlukan awak untuk bertenang.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Saya melakukan ini untuk kita.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Kami lebih baik daripada mereka semua.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Kami akan melakukan perkara yang baik.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Kami boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
kerana itu semua milik kita sekarang.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Kami bernilai berbilion-bilion.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Dengar...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Saya suami awak, Julia.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Sampai maut memisahkan kita, Caleb.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Saya minta maaf tentang keluarga awak.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
saya. [tercungap-cungap]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia tersengih]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Serigala tercungap-cungap]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Serigala mengerang]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Lebih baik begini.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Sama seperti mereka?
-Tidak.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Saya akan melakukan perkara yang baik.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia tersengih]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia mengeluh]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[siren meraung]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[muzik suram dimainkan]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[tercungap-cungap]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[bernafas terketar-ketar, tersedut]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[tercungap-cungap]
-[pegawai] Polis! Polis!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Polis!
-[Julia menangis]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[helikopter berpusing]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Alhamdulillah. [sebak]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Dia membunuh semua orang.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Suami saya merekodkan semuanya.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[sebak]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Selamatkan Saya"
oleh Julian Lennon bermain]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Selamatkan saya ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
i & gt; ♪ Sebelum saya kehilangan jiwa saya, & lt;
& Lt; i & gt; Oh, tidakkah kamu akan menyelamatkan saya? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
i & gt; ♪ Bantu saya ♪ & lt; i & gt;
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Saya rasa saya telah hilang kawalan ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anda tidak akan membantu saya? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
& Lt; i & gt; ♪ Jangan lari, lari, lari, lari, & lt;
Lari, lari dan bersembunyi ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
& Lt; i & gt; ♪ Jangan lari, lari, lari, lari, & lt;
Lari, lari dari kehidupan ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kamu yang saya tahu ♪ & lt;
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
& Lt; i & gt; Datang dan masuk ke dalam ♪♪ & lt;
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Tolong beritahu saya ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
& Lt; i & gt; ♪ Sebelum saya sampai ke penghujung, & lt;
Oh, takkan awak beritahu saya? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Tunjukkan saya
& Lt; i & gt; Cahaya yang hidup di dalam ♪ & lt;
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anda tidak akan menunjukkan kepada saya? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
& Lt; i & gt; ♪ Jangan lari, lari, lari, lari, & lt;
Lari, lari dan bersembunyi ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
& Lt; i & gt; ♪ Jangan lari, lari, lari, lari, & lt;
Lari, lari dari kehidupan ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kamu yang saya tahu ♪ & lt;
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
& Lt; i & gt; Datang dan masuk ke dalam ♪♪ & lt;
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan menyelamatkan saya? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
& Lt; i & gt; ♪ Oh, tidakkah anda akan menyelamatkan saya? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kamu yang saya tahu ♪ & lt;
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
Datang dan pergi ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kamu yang saya tahu ♪♪ & lt;
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
& Lt; i & gt; Datang dan masuk ke dalam ♪♪ & lt;
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[muzik suram dimainkan]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[muzik pudar]